Aide pour la traduction d'un film

Ici on parle de tout... et de rien
Sylvestre M
Joueur universitaire
Messages : 4
Enregistré le : mer. 21 oct. 2020 08:41

Re: Aide pour la traduction d'un film

Message par Sylvestre M » dim. 25 oct. 2020 19:43

Bonjour,

Merci de vos réponses, mais mon message a mis trop de temps à être validé et j'ai dû me tourner vers quelqu'un d'autre.

Bonne continuation.

Tom Brady
Pro Bowler
Messages : 1214
Enregistré le : mar. 6 août 2019 14:49

Re: Aide pour la traduction d'un film

Message par Tom Brady » mer. 7 juil. 2021 11:13

Sylvestre M a écrit :
mer. 21 oct. 2020 08:48
Bonjour,

Je suis auteur de sous-titres et je traduis un film sur le football américain, et... il y a des choses pas faciles à comprendre !

Je cherche donc une personne qui pourrait m'aider. Plus que la compréhension de l'anglais (ça, c'est moi^^), ce que je cherche c'est quelqu'un qui connaisse bien les règles, les plays, etc, mais surtout leur équivalent en français.
Deuxième point, il faudrait que la personne habite à Paris (et vienne chez moi) car c'est impossible de faire ça à distance (j'ai déjà essayé sur d'autres films), puisqu'il faut pouvoir voir l'image et écouter les dialogues. Ceci posé, ce n'est pas grand-chose, au pire quelques heures de travail.
Et bien sûr, je serais prêt à rémunérer la personne pour son temps.

Je vous remercie d'avance pour votre aide !

Sylvestre Meininger
C'était le film sur Kurt Warner?

Répondre